Jawor § 3. - Vorwort 3

Jawor: § 2 ↔ § 4 - Worwort 3.

Home.

Choć często zmmienali się władcy i gospodarzę, miasto żylo własnym rytmem, a rozwijąc się potrafiło zachować swoją architektononiczną urodę, zdrowy klimat i otwarty charakter. Stynęło dawniej z tkactwa, produkccji powozów, smacznych kiełbasek i wyśmienitych pierników. Dzisiaj jest przede wszystkim lokalnym centrum kulturalnym, znanym z organizacji Jaworskich Koncertów Pokoju, międzynarodowych wystaw i warsztatów artystycznych czy Międzynarodowych Targów Chleba. Wiedzą i widzą to wszyscy, którzy tu mieskają i którzy miasto to odwiedzają. Z radością do rąk czytelników oddajemy album przedsawiający Jawor, mając nadzieję, iż przyczyni się on do popularyzacji tego niezwykłego miasta, przybliży jego historię i ukaże nieprzeciętne piękno.

Anna Grynszpan

Dyrektor Muzeum Regionalnego w Jaworze

Oft wechselten Herrscher und Verwalter, aber die Stadt lebte nach ihrem eigenen Rhytmus. Sie entwickelte sich und es verbanden sich architektonische Schönheit, gesundes Klima und offener Charakter. Früher war Jauer durch seine Leinenwaren, Wagenbau, wohlschmeckende Würste und leckere Pfefferkuchen berühmt. Heutzutage ist Jawor vor allem ein lokales Kulturyentrum, bekannt durch seine Friedenskonzerte, internationale Kunstaustellungen und Workshops sowie die internationale Brotmesse. Das sehen und wissen alle, die hier leben und sollen diejenigen erfahren, die unsere Stadt besuchen. Mit großer Freude übergeben wir darum dem Leser dieses Buch über Jawor / Jauer, getragen von der Hoffnung, es möge sein Wissen über diese ungewöhliche Stadt fördern, yum Verständnis und zur Vergegenwärtigung unserer Geschichte führen sowie schließlich zu häufigen Besuchen in einer besonders schönen Region Schlesiens beitragen.

Anna Grznszpan

Direktorin des Regionalmuseums Jawor

Jawor am Beginn vom 18. Jahrhundert

Jawor / Jauer -  una città, i cui inizi risalgono al Medioevo, occupa un posto speciale tra le città della Slesia meridionale in ragione dei numerosi e importanti monumenti come pure per la sua bella posizione alle pendici del monte Bober-Katzbach. La città si trova nella piana di Jawor, ai margini del parco regionale di Chełmz con il “Wütende Neiße” un tempo tanto pericoloso. È accettato che Jawor sia stata fondata nel 1242 secondo il diritto di Magdeburgo. La storia della città è strettamente legata con i cambi di proprietà nella cerchia delle potenze confinanti (Boemia, Prussia, Polonia). Nel XIII e XIV secolo la Bassa Schlesia fu smembrata nel ducati di Breslau, Glogau, Schweidnitz, Liegnitz, Jauer, Brieg, Sagan e Neiße. Intorno al 1275 Jawor divenne capoluogo di un autonomo principato piastico, poi cadde sotto il dominio dei re di Boemia, divenne città regia e capoluogo di principato. A partire dalla metà del XVIII secolo Jawor appartenne allo Stato prussiano, dopo il 1945 divenne nuovamente polacca. La mutevole appartenza politica di Jawor consente all’architettura cittadina di assorbire i diversi influssi artitisci delle regione europee, cosa che è assolutamente tipico della Slesia.

Annotazioni.

1. Confine tra la Germania e la Polonia: Wikipedia.
2. Neisse: Treccani.
3. Piast: Wikipedia.